ÜBERSETZUNGEN
Ehsan-Übersetzungen ist spezialisiert auf Dolmetschen und Übersetzen von Farsi und Dari ins Deutsche mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen Soziales, Justiz, Psychiatrie, Psychotherapie, Film und Literatur.
Fachgebiete Dolmetschen
o Psychotherapie/Psychiatrie/Medizin
o Anamnese- und Diagnosegespräche
o Therapiegespräche
o Beratungsgespräche
o Begleitung zu Arztterminen
o Recht
o Gerichtstermine
o Gemeindedolmetschen
o Begleitung bei Behördengängen
o Telefondolmetschen
Fachgebiete Übersetzen
Recht
o Personalausweis
o Personalausweis / Geburtsurkunde (Shenas Name)
o Personalausweis (Karte Melli)
o Reisepass (Passport)
o Vollmachten
o Anträge
o Berufungen
o Gerichtsurteile
o Zeugnisse
o Urkunden
o usw.
​
Wirtschaft und Werbung
o Broschüren
o Websites
o Faltblätter
o Gebrauchsanweisungen
o Bankdokumente
o Arbeitszeugnisse
o Bewerbungen
o usw.
​
Literatur
o Romane
o Gedichte
o Kurzgeschichten
o Presseartikel
​
Filmuntertitelung
Über mich
Muttersprache Farsi, Grundschule in Teheran/Iran. Von 2002 bis 2008 Studium der Literaturwissenschaft (DaF), Iranistik und Europäischen Kunstgeschichte an der Universität Heidelberg. Sprach- und literaturwissenschaftliche Schwerpunkte des Studiums: Alt-, Mittel- und Neupersisch, Literatur. Seit 2002 freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin. 2009 hauptberufliche Tätigkeit für eine humanitäre Organisation in Afghanistan als Dari-Dolmetscherin. Seit 2011 freiberufliche Tätigkeit als allgemein beeidigte Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für die Sprachen Farsi und Dari für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg.
Sprachen
- Farsi
- Dari
- Deutsch
- Englisch (keine Beeidigung)
Preise
Für beglaubigte Übersetzungen: nach JVEG. Für individuelle Pauschalangebote kontaktieren Sie mich bitte.
Für literarische Filmübersetzungen: individuelle Preise.
Zusätzliche Kopien der Übersetzung werden mit 10,- EUR berechnet.
Der Mindestauftragswert beträgt 50,- EUR.
Zum Übersetzungshonorar kommen Porto- und Kopierkosten oder sonstige Auslagen hinzu (siehe JVEG).
Dolmetsch-Aufträge: 85,- EUR pro h zzgl. Reisekosten. Preise von Mehrwertsteuer befreit.
​
Bezahlung
Per Überweisung.
​
Beglaubigung
Sie schicken mir die zu übersetzende Urkunde in Kopie, eingescannt als E-Mail-Anhang (keine Handyfotos) oder per Post. Nach der Übersetzung wird Ihnen die beglaubigte Übersetzung zugeschickt.