PUBLICATIONS
POETRY BOOKS
2022
Das Flüstern der Anderen
with Alain Alfred Moutapam
sujet Verlag, 1st edition, ISBN 978-3-96202-113-9. Price EUR 16.80
2022
Un-Liebesgedichte & Un-Love Poems
A correspondence with Alexander Carberry (German & English),
Edition Delta, 1st edition, ISBN 978-3-927648-82-1. Price EUR 17.50
2020
Bestimmung / Calling
PalmArtPress, 1st edition, ISBN: 978-3-96258-064-3. Price EUR 20.00
2011
Deutschland Mon Amour
sujet Verlag, 1st edition, ISBN: 978-3-933995-73-5. Price EUR 12.80
Anthologies
2023
"Mediha auf der Flucht“ In: Sag jetzt nichts, lass mich zu Ende reden!
Neue ungehaltene Reden ungehaltener Frauen.
1st edition, Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag.
2021
„Tre corpar pickar“, "Europa", "De rullar igen" In: Victor Rojas, Anette Höglund, Eva Edin, Mani Caspian (Ed.): Anthology
International poetry festival Jönköping 2021, Sweden
2021
„Europa“ In: Michael Hellwig (Ed.): Alexander Kapitanowski - Europs und der Stier - Bild Text Dialoge. Enger: Rumpelstilzchen-literature project.
2011
„Hier ist Iran! Persische Lyrik im deutschsprachigen Raum“
Gerrit Wustmann (Ed.) 1st edition, Bremen: Sujet Verlag
2008
„Das Schaffen neuen Körpers“. In: Geweke, Christine (Ed.): Jeder Friedensgedanke ein Gedicht. Halstenbek: Monsenstein and Vannerdat.
„Der Parallelismus“. In: Geweke, Christine (Ed.): Jeder Friedensgedanke ein Gedicht. Halstenbek: Monsenstein and Vannerdat.
2007
„Die Wüstenrose“. In: Meine Nachbarn. Ausgewählte Gedichte. Bonn: Free Pen Verlag p. 29. (BIM series Migration and Literature Vol.14)
„Selbstgespräche einer Schlaflosen“. In: Meine Nachbarn. Ausgewähle Gedichte. Bonn: Free Pen Verlag, p. 30 – 32. (BIM series Migration and Literature, Vol.14)
„Sei mir ein Gewand“. In: Liebe in all ihren Facetten. Gotha: Lichtstrahlverlag,
p. 131.
2006
„Was von mir übrig blieb“. In: Riedrich, Rodrigo (Ed.): Gedichte best german underground lyriks 2006. Altenburg: Acheron Verlag, p. 132.
2005
„Geschändete Klone“. In: Riedrich, Rodrigo (Ed.): Gedichte best german underground lyriks. Altenburg: Acheron Verlag, p. 127.
2004
„Par fume“. In: Riedrich, Rodrigo (Ed.): Gedichte best german underground lyriks.
Altenburg: Acheron Verlag 2005, p. 42.
2002
„Im Land der Zerstörung“. In: Bibliothek deutschsprachiger Gedichte.
Ausgewählte Werke V.
Gräfelfing/München: Realis Verlags-GmbH.
ONLINE TEXTs
جهان کجاست، وجدان جمعی و اخلاق کجاست؟
in Akhbar-Rooz (27.02.2024)
جهان کجاست، وجدان جمعی و اخلاق کجاست؟
in KAR (27.02.2024)
جهان کجاست، وجدان جمعی و اخلاق کجاست؟
in ir-women (27.02.2024)
“¡Ábrete sésamo!”. PoderPopular (01/15/2023)
"transhuman گمینشافت" RONGIN SHAGOR/রঙিন সাগর – an artistic dialogue starting with a poem by May Ayim. (11/13/2022)
"Take Care: Dima Sehwail & Sara Ehsan (I)" other writers need to concentrate - on authorship and parenting - Blog. (04/26/2022)
"The signs were already there" other writers need to concentrate - on authorship and parenting - Blog. (12/19/2021)
"The casual slipping of the headscarf" - smell of dictatorship. A project by
WIR MACHEN DAS (= WE MAKE THIS). (09/06/2021)
"Ein Plädoyer für mehr Poesie im Alltag" KLITERATUR- blog (06/17/2021)
"The Evil Witch of the West / The Evil Witch of the East" other writers need to concentrate - on authorship and parenthood - blog (06/27/2021) - click to website
TRANSLATIONS
„Happiness / Shadi“, 15-part series, Persian -> German, ARTE, 2021
„Mohajerat -/ Migration; Sokut / silence; Khamush / Erloschen“, three poems by the Afghan poet Benafsha Behishty Rahmani, Dari -> German, DaMigra e.V. Mut-Macherinnen Projekt BW, 2021.
„Bestimmung / Calling“ two own poems, English -> German, PalmArtPress, 2020.
„Sizdah- Bedar- Thirteenth day of the Persian New Year", Persian -> German,
Amtsblatt Ettlingen, No. 19, 05/09/2019
„Tschahar Schanbe Souri – Feiern am Mittwoch“ Persian -> German, Amtsblatt Ettlingen, No. 13, 03/28/2019.
„Haji Agha“ silent film subtitles, Persian -> German, DAI Heidelberg, 2003.
"Brief von Hamed Aboumoarref", Persisch -> Deutsch, PEN-Deutschland, 2023.
"Gedicht von Milad Zanganeh" Persisch -> Deutsch, PEN-Deutschland, 2023.
"Eine Notiz von Atefeh Chaharmahalian", Persisch -> Deutsch, PEN-Deutschland, 2023.
article: newspaper/magazine
2022
"Sect-free house", "Open Sesame", "The door closed", "I had a father".
In: Zlatna greda. Journal of Literature, Art and Culture, No. 249/ 250 / 251, 2022, pp. 20-22. Translated into Serbian by Jan Krasni.
2022
"Existential Fear" - with Other Writers Need to Concentrate
In: Manuskripte. Journal of Literature, weiter schreiben
No. 237 / 2022, p. 164.
„Schreiben ohne Grenzen - Writing Without Borders.“
Texts created by the MUT Macherinnen* project of DaMigra e.V., (ed.),
Baden-Württemberg, 2022.
2021
„Writing without limits“. In perspektive, circular 03/2021
2008
„Anonyme Behandlung für Illegale. Medi-Netz sichert Gesundheitsversorgung von
Ausländern ohne Papiere“. In Die Rheinpfalz, No. 140 from June 18, 2008.
„Freitagspredigt auch auf Deutsch. Neuer Imam will für mehr Transparenz und
Offenheit in Fatih-Moschee sorgen“.
In: Die Rheinpfalz, No. 199 from May 24, 2008.
2007
„Balkan goes Near-East. Ein Exkurs über Slavoj Zizeks Buch »Liebe deinen Nächsten? Nein, Danke!« (1999) – vom Kosovo- Krieg zu den heutigen Kriegsschauplätzen im Nahen und Mittleren Osten“ In: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, No. 3, p. 8-9.
„Der globale Kontext: Internationales Recht, Ressourcenfragen, Ureinwohner“. In: Alumni. Augsburg International. Zeitschrift für ausländische Absolventinnen und Absolventen der Univerisität Augsburg, April 12, 2007, p. 21-24.
„Diese Welt ist eine Lüge“ Reisebericht über Israel und Palästina. In: Die Brücke. Forum für antirassistische Politik und Kultur, No. 1, p. 24-29.
„Was haben bitte Muslime mit Ehrenmorde zutun?“. In: Die Brücke. Forum für
antirassistische Politik und Kultur, No. 1, p. 13 f.
2005
„Islamisches und iranisches Recht: Das Strafgesetzbuch des Iran“. In: MIZ. Materialien und Informationen zur Zeit. Politisches Magazin Konfessionslose AtheistInnen, 34, No. 3, p. 29 f.
„Islam und Menschenrechte. Shirin Ebadi sprach an der Universität Heidelberg“. In: MIZ, Materialien und Informationen zur Zeit. Politisches Magazin Konfessionslose AtheistInnen, 34, No. 1, p. 20 f.
E-Books
„Stalker von A. Tarkowskij - eine biografische, politische, ästhetische, poetologische und geschichtliche Hinführung zur Gedankenwelt Andrej Tarkowskijs“. Grin Verlag, ISBN: 978-3-640-10070-5. (E-Book)
„Den Schritt hinauswagen!“ - Konzeptualisierung des Widerstands im Exil in Anna Seghers Roman Transit“. Grin Verlag, ISBN: 978-3-640-10574-8. (E-Book)
„Der Diskurs der Liebe in Friedrich Hölderlins Hyperion anhand von Roland Barthes Fragmente einer Sprache der Liebe“. Grin Verlag, ISBN: 978-3-640-10572-4. (E-Book)
„Intertextuelle Bezüge zu E. T. A. Hoffmanns Werk in Andrej Tarkowskijs Filmszenario Hoffmanniana“. Grin Verlag, ISBN: 978-3-638-06449-1. (E-Book)
movies
Serie „Happiness“ (pers. "Shadi"), Director: Pouris Takavar, 2019, as subtitle translator.
Film: „Puya- im Kreis der Zeit“, Director: Shahbaz Noshir, 2017, as speaker.
Documentary: „Meran“ Director: Kenan Engin, 2008, as screenwriter and narrator.
Documentary: „Eine Liebe in Heidelberg: Caroline v. Günderrode und Friedrich Creuzer“ Director: Medienforum Heidelberg, 2006, as narrator.
„Von Engeln und Zicken- Ein Video von Ulla Kösterke für Mädchen“, as moderator and participant, 1991.
JURY
21. Independent Days Internationale Filmfestspiele Karlsruhe 2021
program committee
28. Open Mike Berlin 2020
audience jury TAZ
18. Independent Days Internationale Filmfestspiele Karlsruhe 2018
program committee
INTERVIeWS
Interview series "Same Work But Different" with "other writers need to concentrate"
click to website
"It is not about the headscarf", protests in Iran: demonstrations show solidarity with Mahsa Amini BNN- Badische Neueste Nachrichten